年谱 · 1911–1978

罗静予

LUO JINGYU, 1911–1970成都人 · 电影技术工程师 · 译介者

中国电影技术先驱。1936 年主持研制中国第一台国产光学录音机,此后二十年持续做电影机电技术的翻译、教育与工厂建设。

本年谱以报刊、传记与著译为据,逐年编次:454 条纪事、33 篇著译、22 部影片、6 本译著,另附 324 条原始史料条目。

罗静予、黎莉莉、孙瑜与子女在上海码头合影
罗静予(左)与黎莉莉(中)、孙瑜(右)及子女在上海码头报刊剪影 · 自藏
年谱
编次
454
条纪事
33
篇著译
22
部影片
6
部译著
个人编纂 · 独立整理 · 2025–2026读年谱
01人物

从无线电
到光学录音

生卒
1911–1970
籍贯
四川成都
身份
电影技术工程师
代表作
国产光学录音机

罗静予幼年失怙,靠自学无线电与声学起家。1930 年代上海业余无线电热潮里,他从写稿、编杂志一路走进电影厂,最后停在了录音机前。

他幼年失怙,凭借惊人的毅力与求知欲自学无线电与声学,在1930年代上海无线电蓬勃发展的浪潮中崭露头角,后进入联华影业公司致力于电影光学录音系统的研发。1936年,他主持并成功研制出中国第一代国产光学录音机,打破了当时美商(RCA、Western Electric)的技术与专利垄断。

抗战爆发后,他西迁武汉、重庆,在战争条件下坚持新闻纪录片的拍摄、录音与设备改良。1938 年与黎莉莉结婚。1941 年受派赴美考察电影技术,携抗战影片在美洲放映并采购器材;1944 年回国接任中国电影制片厂厂长。1950 年代后,他任中央电影局制作处处长、中国电影器材公司经理、北京电影制片厂总工程师,主持翻译电影技术教材、编印《电影工程研究》。文革中受迫害,1970 年 1 月 26 日去世,1978 年平反。

之后

1950 年代起,他把重心转向译介与工厂建设,翻译苏联与欧美的电影机电教材,参与北京洗印厂区的筹建。

留下的

一套可复查的年谱、33 篇著译目录、22 部影片记录,以及 6 本技术译著。

黎莉莉,1940 年代
黎莉莉,1940 年代
Wikimedia Commons · 公版
02年谱

454 条
年谱纪事

凡例

日期用公历;仅知年月者标月,仅知年者标年。

不以后人转录充原刊。

共 454 条年谱纪事,其中 358 条已考到日。

1911

1 条
—

诞生于四川成都

生平

罗静予出生于四川成都一个普通家庭,幼年失去双亲,生活清苦自励。

1932

1 条
09.28

创发《无线电》杂志与时事新报编辑

文献

中国业余无线电社创设《无线电》杂志,罗静予任编辑,发表无线电与传声技术文章。

来源:《时事新报》(上海)

1933

1 条
09 月

加入南昌行营政训处电影股,任技术组组长

技术

应郑用之邀请,罗静予离开上海前往南昌,担任政训处电影股技术组组长,开始正式的电影技术职业生涯。

来源:《罗静予的电影技术活动》

1935

1 条
10.15

发表《有声电影之录音秘密及国产机器》

文献

撰文深入解析西方单光带、双光带光学录音原理,首次披露国内自制光学系统的进度。

来源:《明星半月刊》(上海)

1936

1 条
08 月

成功研制中国第一台"国产有声录音机"

技术

历时数年,罗静予带领技术小组在实验室研制成功中国首台运用遮幅原理的光学录音机。

来源:《有声电影之录音秘密及国产机器》,1935

1938

2 条
01.22

中国电影制片厂成立,任副厂长

生平

《申报》宣布中国电影制片厂成立,郑用之、罗静予任正副厂长,总厂设于昆明,在成都武汉设办事处。

来源:《申报》1938-01-22

03.16

在汉口与黎莉莉结为连理

生平

在导演孙瑜、名仕胡兰成等见证下,著名女演黎莉莉与技术骨干罗静予举行简素婚礼。

1939

1 条
05.21

《孤岛天堂》使用静音式录音机

技术

《孤岛天堂》使用"拜而好"最新式摄影机,录音机是罗静予设计制造的国内唯一静音式录音机,其余设备皆为华南影界所仅有。

来源:香港《申报》1939-05-21

1941

3 条
01.01

《中国电影》创刊号 发表《电影技术工程浅释》《电影工程手册》

文献

1941年1月《中国电影》于重庆创刊,时任中国电影制片厂副厂长的罗静予在该刊上发表了三篇文章。

来源:《中国电影》(重庆)

01 月

黎莉莉《致罗静予先生的信》发表

文献

《中国电影》创刊号刊出黎莉莉《致罗静予先生的信》。

来源:《中国电影》1941,1(1)(上海图书馆老电影库)

07.14

受派赴美考察电影技术

生平

罗静予出发受派赴美考察,由重庆转香港去美国。携带《火的洗礼》《东亚之光》《孤岛天堂》《胜利进行曲》等十余部影片赴美放映,并参加援华会影片筹赈运动。

1943

2 条
09 月

选为美国电影工程师学会乙种会员

技术

前被选为美国电影工程师学会丙种会员(Associate Member),现被选为乙种会员(Active Member)。

来源:《电影与播音》1943,2(7):24(上海图书馆老电影库)

—

《中国之抗战特刊》刊卡泼拉致罗静予信

文献

《中国之抗战特刊》第 2 期刊出导演卡泼拉(Frank Capra)给罗静予的信。

来源:《中国之抗战特刊》1943:2(上海图书馆老电影库)

1944

2 条
11.03

接任中国电影制片厂厂长职务

生平

军委会政治部聘请贾德汉(Donall Gledhill)先生担任该部中国电影制片厂电影顾问。贾德汉已于10月28日随罗静予由美国飞抵重庆。罗静予将接任辞职的蔡劲军的厂长职务,于11月3日正式接任。

来源:《扫荡报》《大公报》1944-11-04(报道)

—

《今日电影》刊《罗静子美京来鸿》

文献

《今日电影》第 17 期刊《罗静子美京来鸿:关念影业缅述所怀》;「罗静子」当为罗静予之异写。

来源:《今日电影》1944,1(17):2(上海图书馆老电影库)

1946

2 条
06.19

《大公报》连载《中国电影事业的新展望》

文献

6 月 19 日至 7 月 14 日,在《大公报》连载八篇,倡导学习美国制片管理体制,提出战后电影事业的发展方向。

来源:《大公报》1946-06-19

—

《今日电影》刊罗静予谈美国军教电影

文献

《今日电影》第 56 期刊《罗静予谈美国军教电影》,并附罗静予在好莱坞参观环球公司与玛丽蒙丹合影。

来源:《今日电影》1946(56):2(上海图书馆老电影库)

1945

1 条
—

《今日电影》刊《罗静予自美京报告》

文献

《今日电影》第 49 期头版刊《罗静予自美京报告,美国军教电影设施》。

来源:《今日电影》1945(49):1(上海图书馆老电影库)

1947

1 条
—

《中南电影》报道罗静予被捕案

文献

《中南电影》第 2 期以《中国电影接收舞弊案,罗静予被国防部拘捕》为题报道,附照片,兼论接收的功罪。

来源:《中南电影》1947(2):3月4日、4月3日(上海图书馆老电影库)

1948

2 条
05 月

《影音》刊欢送罗静予赴英座谈会

文献

影音工作者座谈会号外:欢送罗静予厂长赴英,欢迎贾传廉医师返国。

来源:《影音》1948,7(5):16(上海图书馆老电影库)

09.03

与黎莉莉赴英考察电影业

生平

受英国文化委员会邀请,携《松花江上》《万家灯火》《民族万岁》《中国之抗战》等片赴英放映,考察兰克公司制片与发行,并转赴法国、比利时。

来源:《申报》1948-08-30;英国新闻处讯

1950

1 条
02 月

任中央电影局制作处处长

生平

中央电影局制作处主管电影生产与技术,罗静予任处长,并主持编印不定期活页资料《电影工程研究》。

来源:琥岩《忆我国早期的译制片生产》

1953

1 条
11.10

翻译出版《有声电影机电技术》等核心教材

文献

开始系统化翻译苏联、东德的高等电影技术译作。此后数年间发表多部总计超百万字的工业译本。

来源:中国电影出版社

1958

1 条
—

主导建设中国乃至亚洲最先进的北京洗印厂区

技术

作为总工程师规划筹建全流程自动化彩色胶片洗印工厂,引进苏联及东德技术并实现局部国产替代。

1962

1 条
05 月

编著出版《英汉电影技术词典》

文献

历经七年编纂,出版了新中国第一部综合性硬壳装电影机电工程工具书。

来源:中国电影出版社

1970

1 条
01.26

逝世

生平

1970 年 1 月 26 日,在文革迫害中去世。1978 年文化部万人平反大会为其平反,骨灰同年安放。

显示 26 条主线,共 454 条。

03著译

写过什么,译过什么

33 篇文章,6 本译著。文章从无线电、摄影一路写到电影技术;译著则集中在宽银幕、立体声、胶片洗印与名词汇编。

文章

33 篇
1932

《沪战日军的无线电》

《无线电杂志》 · 无线电

1932

《收音机线圈的简便计算法》

《无线电杂志》 · 无线电

1933

《短波发射机之调准法及其步骤》

《申报》 · 连载

1933

《振荡管屏极发红之解救》

《申报》 · 无线电

1935

《无线电汽车》

《现代画报》 · 无线电

1936

《业余电影的摄制》

《黑白影集》 · 电影技术

1938

《谈新闻纪录片》

《抗战电影》 · 论文

1938

《强固电影文化的岗位》

香港《申报》 · 论文

1941

《论电影的国策》

《中国电影》 · 论文

1941

《电影技术工程浅释》

《中国电影》 · 技术论文

1941

《电影工业刍议》

《中国电影》 · 论文

1941

《电影工程手册》

《中国电影》 · 技术手册

1943

《怎样制作「中国之抗战」》

《中国之抗战特刊》 · 创作谈

1944

《美国军教电影设施》

《大公报》 · 论文

1944

《美国电影事业鸟瞰》

《电影与播音》 · 论文

1944

《美国军教影片及袖珍映片目录导言》

《电影与播音》 · 译介

1946

《中国电影事业的新展望》

《大公报》 · 连载八篇

1946

《看美国电影企业,想中国电影前途》

《电影与播音》 · 论文

1948

《电影是企业、要有工业基础》

《大公报》 · 座谈发言

1948

《作家和电影》

《大公报》 · 译介

1949

《英国的电影事业》

《文汇报》 · 论文

1949

《活着的歷史「列寧的生」平觀感》

《剧影日报》 · 评论

1950

《各式滤色镜之用途》

《电影工程研究》 · 技术

1950

《翻副片和翻底片的制作问题》

《电影工程研究》 · 技术

1950

《关于透明背景的制作》

《电影工程研究》 · 技术

1950

《印片机的保养和强度灯箱的使用》

《电影工程研究》 · 技术

1951

《我看了〈钢铁战士〉》

《新电影》 · 影评

1957

《从无声电影到全景电影——苏联电影的光辉范例》

《中国电影》 · 译介

1957

《中国电影的路线问题——座谈会记录》

《中国电影》 · 座谈记录

1957

《宽银幕立体声电影》

《中国电影》 · 技术论文

1964

《粗犷·浓郁·洗练·简洁——看影片〈农奴〉学习札记》

《电影艺术》 · 影评

1964

《推·拉·摇·移——〈小兵张嘎〉镜头运用杂谈》

《电影艺术》 · 技术评论

1964

《电影工程研究资料汇编》编后言

编辑手记

译著

6 部
1949 · 电影剧本 · 作者书屋初版

悲翠谷

悲翠谷封面

理查·李维英原著、菲力甫·邓编剧,罗静予译,上海作者书屋 1949 年 4 月初版,202 页。即约翰·福特影片《青山翠谷》(How Green Was My Valley)的中文剧本。

1957 · 目次 25 条 · 译文 24 篇

宽银幕立体声电影译文选集

从国外专业期刊选译宽银幕与立体声发轫时期的论文,涵盖变形光学、立体声理论与放映工艺。序言自称选译二十五篇,但目次实收译文 24 篇,连序言共 25 条;或有一篇未及排入,可与序言「还是不够完备」互证。

目次 · 25 篇
  1. 1序言司徒慧敏
  2. 3宽银幕电影概述〔苏〕维索茨基
  3. 21宽银幕尺寸必需的比例〔苏〕戈尔陀夫斯基
  4. 27宽银幕电影放映的临界闪变频率〔苏〕戈尔陀夫斯基
  5. 34变形光学系统〔苏〕拉巴乌里
  6. 42变形光学系统的最近发展〔英〕柯克
  7. 51变形反射镜系统鲍威斯、布拉塞
  8. 63宽银幕电影摄影中透视和景深的研究〔美〕乌尔夫、皮林
  9. 76立体声的基本原理〔美〕斯诺
  10. 107听觉透视的基本要求〔美〕弗立奇
  11. 112在听觉透视中的物理因素〔美〕斯汀贝格、斯诺
  12. 124听觉透视用的扬声器和传声器〔美〕温特、苏拉
  13. 140立体声的录音和还音系统〔美〕弗立奇
  14. 152立体声的实验〔美〕格锐龙
  15. 163立体声的录音和还音设备〔美〕弗莱、腾卜林
  16. 183多项声道的磁头〔美〕辛格、锐丁格
  17. 188多种用途的影院发声系统〔美〕伏克曼、拜德、费夫
  18. 196影院中立体声还音用的扬声器与扩大器〔美〕赫莱德
  19. 207变形光学印片〔英〕柯克
  20. 209派拉尔磁性声带涂布机〔法〕马丁
  21. 214西尼玛斯柯普电影胶片的设计〔美〕史邦奈波、勃拉格、葛利格农
  22. 220宽银幕立体声的「艺术」电影院〔苏〕赫鲁晓夫
  23. 231提供给当代建筑业的新型电影院设计方案〔苏〕伊万诺夫
  24. 241宽银幕电影制作工艺概论〔苏〕阔诺普略夫
  25. 253新的宽银幕电影方法〔苏〕维索茨基
1958 · 田大畏校 · 219 页

电影胶片的制造及洗印加工

苏联国家电影出版社 1950 年俄文原版《Кинопленка и ее обработка》,罗静予译、田大畏校,中国电影出版社 1958 年 11 月第 1 版,219 页,印数 1,100 册。与译文选集互为表里:一本讲放映与还音,一本讲胶片与洗印。

目次 · 7 篇
  1. 1序言
  2. 8第一章 概论电影胶片的生产及其加工
  3. 65第二章 照相乳剂的合成
  4. 115第三章 在片基上涂布乳剂
  5. 124第四章 保持加工溶液成分和性能稳定的方法
  6. 157第五章 电影底片的翻制与电影画面的质量
  7. 189第六章 多层彩色电影胶片的加工
1953 · 译自苏联教材 · 1953 年出版

有声电影机电技术

系统介绍有声电影机电原理与设备,是五十年代电影技术培训的基础教材之一。

1954 · 电影局技术委员会 · 内部发行

俄英汉电影技术名词汇编

罗静予主持的翻译班子在译书过程中积累俄、英技术名词,以内部发行方式印行,为统一电影技术术语做准备。

1962 · 编著 · 中国电影出版社

英汉电影技术词典

收声学、光学、摄影、洗印、电机等门类词条,是新中国较早的电影技术工具书。

05影片

22 部影片,从摄影到制片

从绥远抗战的现场摄影,到香港的录音棚,再到重庆的制片厂。身份在变,工作始终围着摄影机与录音机转。

1935

孙中山逝世记

配音机 · 制成配音机后首次用于该片配音

1937

绥远挺战纪念特辑

摄影 · 实地拍摄绥远抗战

1937

川灾特辑

摄影/编导 · 记录四川旱灾,约九百余尺

1937

铁血精忠

技术设计/收音 · 海陆空战争片,负责全部技术设计与收音

1938

保卫我们的土地

编导 · 抗战歌唱短片

1938

孩子剧团演奏

编导 · 电影新闻第四十三号,孙师毅剪辑

1938

抗战标语

编导 · 万氏兄弟绘制,动画抗战标语

1938

抗战歌辑

编导 · 抗战歌曲动画与实拍结合

1939

抗战特辑(第六集)

编制 · 与袁丛美合作

1939

孤岛天堂

制片主任/录音设计 · 使用静音式录音机(国内唯一)

1939

南海风云

筹划 · 因黎莉莉怀孕推迟

1939

保卫祖国

制片 · 四短剧集

1940

塞上风云

技术主导 · 内蒙古实地外景录音

1940

白云故乡

技术设计 · 采用国产影片首次背景摄影和背景音乐

1941

火的洗礼

携带赴美放映

1941

东亚之光

携带赴美放映

1941

胜利进行曲

携带赴美放映

1940

重见光明

大地真光公司 · 与蔡楚生合作

1940

前程万里

制片 · 计划中

1943

中国之抗战

监制 · 中美合作纪录片,美国电影工程师学会

1946

再会吧重庆

制片厂长 · 汤晓丹主编

1946

野人山

制片厂长 · 郑君里主编,滇缅战役记述

05来源与方法

材料从哪来,
判断到哪停

材料
  • 两本技术译著原书
  • 《中国电影编年纪事》
  • 上海图书馆人名规范库
  • 《北京电影学院院志》
  • 《民国时期电影文献辑刊》第 45 册
  • 海德堡大学 ECPO 期刊库
  • 中国电影资料馆人物文章
  • 《人民日报海外版》影史钩沉
  • 汤晓丹《路边拾零》
方法
  • 目录校勘与去重
  • 按年份编成时间线
  • 译文与原刊对读
  • 逐条标注出处
边界
  • 卒于 1970-01-26,1978 年平反
  • 早年政治经历多据传记材料
  • 报刊条目多为转录,出处从略

1932–1949 年的新增条目多据《申报》《大公报》《无线电杂志》等报刊整理,暂标 B 级;原刊、档号与页码未及逐一核对。1950 年代后的经历多据《中国电影编年纪事》《北京电影学院院志》与当事人回忆;1935–1956 年另有数条据中国电影资料馆、《人民日报海外版》与方志四川一系传记补入,标 C 级。另经国图 OPAC、Wikidata、OpenAlex、Crossref 与海德堡大学 ECPO 检索:国图可确认两种译著版本与《民国时期电影文献辑刊》第 45 册;ECPO 收录 287 种民国期刊,电影类仅《電影》《電影日報》《影戲生活》《游戲報》四种,篇目层未见罗静予,仅《晶報》1939-04-21 全文有一条黎莉莉旧居纠纷。民国报刊全文库无公开 API。上海图书馆人名规范库小传(据《中国近现代名人辞典》)补 1928 年入党;Wikimedia Commons 提供《悲翠谷》1949 年作者书屋版公版扫描;CRL 数字馆藏对本机 IP 返回 403,未能取用。

年谱 454 · 著译 33 · 影片 22 · 译著 6 · 原始条目 324材料截至 2026 年 11 月